Posted by Mikko on November 29, 2001 at 13:12:13:
In Reply to: Re: It´s hard being unemployed posted by Emma on November 29, 2001 at 10:18:13:
Ååå, det var mycket bra!
Just these minor corrections:
: Hei!
: Kiitos! Muuttaminen ei ole mitään ongelma.
--"mikään" "mitään" is used with partitiivi (mitään ongelmaa) and when you mean "nothing" (Jag kan göra ingenting = En voi tehdä mitään)
:Asenneni on muuttunut :).
--"Asenteeni" I think it has something to do with astevaihtelu.
:Jo olen ollut keskutelemassa Kalmarissa.( En saanut sitä työtä, mutta oli mukava matka.)
--"Olen jo", the word order you used would work in a poem but it sounds a bit odd in normal speech. "Keskustelemassa", but that was just a typo anyway, right? :)
:Mutta en halua istua jonkin läänihallituksen kontoorissa.
--Länsstyrelse = lääninhallitus. Kontor = konttori.
: Haluan työskentella kahvilassa, tai jossakin saadaksen aikaa miettämään mitä oikein haluan.
--"Työskennellä" astevaihtelu there. "saadakseni", "miettiä" (the form you used is used involves a simple rule I've forgot and the use of a certain structure with an additional word but generally if you use the infinitive form, it sounds right all the time, especially in informal styles)
: Haluaisin opiskella kääntäjäksi ja kirjoittaa oman kirjan.
--If you pick everything up this fast, you could be translating from Finnish to Swedish in no time and other way around would sound pretty much correct all the time. I'd say your Finnish is better than my translation teacher's (Finnish to English) was and she has lived in Helsinki for a couple of years.
: Men jag flyttar nog söderut till "Huvudstadsregionen" om ett par år. Vi får väl se...
--Okej. Jag hoppas att det lyckas.
: Emma
Mikko